-
1 Bad
n -es, Bäder1) купание, ванна (тж. мед.)kohlensaure Bäder — мед. углекислые ванныein Bad nehmen — принимать ванну; купатьсяaus dem Bad steigen — выходить из ванны3) курорт ( с минеральными источниками или на море); воды (уст.)ins Bad reisen ( fahren) — ездить на курорт ( на воды)im Bade sein — быть на курорте ( на водах)4) перен. потоки••das Bad austragen (груб. тж. austrinken, aussaufen) müssen — поплатиться (б. ч. за чужую вину)j-m das Bad segnen — задать кому-л. взбучку ( головомойку)j-m ein schlimmes ( böses) Bad anrichten ( bereiten) — подстроить кому-л. каверзуdas Kind mit dem Bade ausschütten — выплеснуть (вместе) с водой ребёнка (отвергнуть вместе с плохим хорошее) -
2 Bad
kohlensaure Bäder мед. углеки́слые ва́нныein Bad nehmen принима́ть ва́нну; купа́тьсяBad ба́ня; купа́льня; ва́нная ко́мната; ва́ннаaus dem Bad steigen выходи́ть из ва́нныins Bad steigen входи́ть в ва́нну; сади́ться в ва́ннуeine Wohnung mit Bad кварти́ра с ва́нной (ко́мнатой)Bad куро́рт (с минера́льными исто́чниками и́ли на мо́ре); воды́ (уст.)ins Bad reisen е́здить на куро́рт; е́здить на во́дыins Bad fahren е́здить на куро́рт; е́здить на во́дыim Bade sein быть на куро́рте; быть на во́дахBad перен. пото́киein Bad von Blut пото́ки кро́виBad тех. ва́нна; электроли́т; хим. ба́ня (напр., водяна́я); кож. кла́дка в сокdas Bad austragen ( груб. тж. austrinken, aussaufen) müssen поплати́ться (б. ч. за чужу́ю вину́)j-m das Bad segnen зада́ть (кому-л.) взбу́чку; зада́ть (кому-л.) головомо́йкуj-m ein schlimmes Bad anrichten подстро́ить (кому-л.) ка́верзуj-m ein böses Bad bereiten подстро́ить (кому-л.) ка́верзуdas Kind mit dem Bade ausschütten вы́плеснуть (вме́сте) с водо́й ребё́нка (отве́ргнуть вме́сте с плохи́м хоро́шее)
См. также в других словарях:
Bad — Badeort; Kurbad; Heilbad; Mineralquelle; Heilquelle; Badeanstalt; Schwimmbad; Badezimmer * * * Bad [ba:t], das; [e]s, Bäder [ bɛ:dɐ]: 1. a) Wasser in einer Wanne zum … Universal-Lexikon
Bad Endbach — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Bad Oeynhausen Cops — Oliver Kalkofe – „Onkel Hotte“ Das Frühstyxradio oder „Der größte Kulturmagazin der Welt“ , wie es sich selbst nennt, ist eine Comedy Sendung auf Radio ffn. Die Sendung wurde hauptsächlich von März 1988 bis zum 31. März 1996 ausgestrahlt und hat… … Deutsch Wikipedia
Endbach (Bad Endbach) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Günterod (Bad Endbach) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Stadtbus Bad Salzuflen — Logo Stadtbus Bad Salzuflen Der Stadtbus Bad Salzuflen bedient seit Mitte der 1990er Jahre den öffentlichen Personennahverkehr in der Kurstadt Bad Salzuflen (Kreis Lippe, NRW). Vier Stadtbuslinien erschließen das innere Stadtgebiet und größere… … Deutsch Wikipedia
Wildbad — * Ins Wildbad fahren. Mittelalterliche Redensart für: Eine Badecur machen, in dem Sinne, wie wir sagen: Ins Bad reisen; denn die Mineralquellen hiessen damals Wildbäder oder Heilbäder im Gegensatz zu den Badstuben. Das Baden war im 15.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gehen — laufen (umgangssprachlich); tun (umgangssprachlich); klappen (umgangssprachlich); funktionieren; funzen (umgangssprachlich); möglich sein; in Betracht kommen; stiefeln (umgangsspra … Universal-Lexikon
Geschichte Gmundens — Gmunden ist eine Bezirkshauptstadt im österreichischen Salzkammergut und liegt an der Nordseite des Traunsees. Dieser Artikel behandelt nur die Geschichte Gmundens, für weitere Informationen siehe Hauptartikel Gmunden. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Stadt Gmunden — Gmunden ist eine Bezirkshauptstadt im österreichischen Salzkammergut und liegt an der Nordseite des Traunsees. Dieser Artikel behandelt nur die Geschichte Gmundens, für weitere Informationen siehe Hauptartikel Gmunden. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon